Fordította: Szász Imre
Shaffer úgy írta meg a darabot, hogy a színpadi világítás mindig a valósággal ellentétes. Sötétben indul az első felvonás, és amikor néhány perc múlva a szereplők áramkimaradást észlelnek, kivilágosodik a színpad. Ez a zseniális trükk a komédia kiapadhatatlan humorforrása.
Brindsley Miller, a fiatal szobrász és kedvese Carol kölcsönvesz a szomszéd Haroldtól – annak engedélye nélkül – néhány értékes, antik bútort, hogy jó benyomást tegyenek a művész munkái iránt érdeklődő milliomos műgyűjtőre és Carol apjára, Melkett ezredesre. Harold azonban váratlanul betoppan – csakúgy, mint Brindsley volt szeretője, Clea. És a sötétben elszabadulnak az indulatok.
Peter Shaffer örököseinek az engedélyét a Hofra Színházi és Irodalmi Ügynökség közvetítette.
AZ ELŐADÁST 16 ÉVEN FELÜLIEKNEK AJÁNLJUK!
AZ ELŐADÁS HOSSZA KB. 1 ÓRA 40 PERC, SZÜNET NÉLKÜL.
Az első 10 perce – dramaturgiai okokból – teljesen elsötétített színpadon játszódik. Éppen ezért a műsor megkezdése után, a későn érkezőket nem áll módunkban a nézőtérre beengedni az előadás zavartalanságának biztosítása érdekében.
