Fordította: Forgách András
Szövegváltozat: Koltai M. Gábor és Dohy Balázs
Egy kisvárosi bíróság a helyi tyúkperek egyikére készül: az éjszaka valaki eltört egy korsót. De ma reggel semmi sem a megszokottak szerint alakul. A törvényszékre jogi ellenőr érkezik, ezért szabályosan kell lefolytatni az eljárást. A bíró egyre különösebben viselkedik, a tanúk nem tudják vagy nem merik elmondani az igazat. És mire eljutunk a tettes leleplezéséig, az igazságszolgáltatásba, sőt magába az igazságba vetett hitünk is megkérdőjeleződik.
Kleist a 19. századi drámairodalom egyik legnagyobb alakja. Remekműve egyszerre groteszk jellemkomédia és a mai tárgyalótermi drámák őse. Nyomozás zajlik a színpadon, egy bűntény felgöngyölítése, mulatságos helyzetek és heves szócsaták váltják egymást. A látomásos, éles dialógusok nyomán egyre többet sejtünk meg az ember és a hatalom természetéről, és mire a nyomozás lezárul, nem csak a per tárgyául szolgáló korsón támadnak repedések.